Interfaces Montréal

Intelligence artificielle

Guy Lapalme

Professeur titulaire, Laboratoire RALI, Université de Montréal

TransType: un outil d’aide à la traduction

Nous présentons le projet TransType développé depuis plusieurs années dans notre laboratoire (RALI) en collaboration avec des chercheurs français, allemands et espagnols. TransType est une approche hautement interactive à la traduction où le traducteur humain débute une traduction pour laquelle le système propose continuellement des suites possibles. Si le traducteur juge une suggestion appropriée, il peut facilement l’accepter et ainsi éviter d’avoir à taper cette partie de la traduction. S’il ignore cette suggestion en continuant à taper sa propre traduction, le système trouvera une autre complétion appropriée au nouveau texte. Cette approche permet d’améliorer la productivité des traducteurs en termes de mots traduits à l’heure. Nous présenterons une démonstration de cette approche innovatrice.

Interface de TransType telle que vue par l’utilisateur qui traduit le texte à gauche en tapant sa traduction dans le panneau de droite où le système propose des suggestions de complétions de texte. Les caractères en rouge ont été entrés par le système suite à des acceptations de l’usager. On peut avoir une idée rapide de la proportion des caractères acceptés par l’usager sur l’ensemble du texte.

Guy Lapalme est professeur titulaire au département d’informatique et de recherche opérationnelle de l’Université de Montréal. Depuis plus de 20 ans, il fait des recherches dans le domaine du traitement de la langue. Depuis 1997 il oeuvre dans le cadre du laboratoire RALI.